本文转载自“阿则外”，已获授权

人类拍到的首张黑洞照片，引发了一场关于版权归属的讨论，不但涉及科研机构的作品，还涵盖了国旗、国徽等国家标识。

无论是各国的国旗、国徽，还是天文机构公布的照片影像，在使用时都不需要支付版权费用。因此，很多人都将其宽泛地称为“公版”或“公共版权”内容。

事实上，这些可供免费使用的内容，只有一部分属于严格意义上的“公共版权”，也就是英语中的public domain。

另外的很多内容，则是属于“知识共享”授权，英语中称为creative commons license.

Public domain和creative commons这两个概念，是在进入现代之后才产生形成的。

但这两种说法的称呼共享经济有国徽，却都是起源于一千多年前欧洲中世纪的土地制度。

Public domain 公有领域

Public domain通常翻译成中文的“公共版权”，如果按照字面直接翻译，含义是“公有领域”。

日常生活中，经常能看到版权标识，也就是圆圈中有个大写字母C，代表英文单词copyright；和版权符号同时出现的，通常还会有个简短的句子：All Rights Reserved（保留所有权利）。

版权的象征标识

对于版权内容（copyrighted material），如果没有得到授权许可就擅自使用，将会被视为对作者的权利构成侵犯，会被追究法律责任。

和copyright的“保留所有权利”相反，进入public domain的内容，将不享有或放弃所有权利。

对于这些public domain material，出于任何目的、以任何形式进行的使用或复制，都不需要支付费用。

常用的public domain标识

Public domain的范围，包括在版权制度建立之前创作的所有作品，例如莎士比亚的戏剧和诗歌，以及距离作者去世达到一定年限的作品（通常为50年或70年），例如狄更斯的小说。

另一种常见的public domain material，是与政府相关的作品。今天世界各国的国旗、国徽等图形标识，以及各国政府的法律法规文本，也都属于“公共版权”。

有些国家的法律及政策规定，由政府机关及雇员所创作的文字、图片等内容，也自动进入public domain公共领域，例如，美国宇航局（NASA），以及美国中央情报局（CIA）都经常向公众提供大量public domain material，包括图片、文字、视频资料。

中央情报局编写的World Factbook就是public domain内容。

Domain 属于领主的土地

英语中的domain这个词语，起源于欧洲中世纪时的封建土地制度，原本的意思是：belonging to a lord，属于领主的土地。

欧洲历史上的中世纪，从5世纪罗马帝国灭亡开始，一直持续到14世纪文艺复兴展开。在此期间，欧洲各地广泛实施各种形式的封建制度。

根据封建制度，土地由封建领主拥有。除了相关的财产权利，封建领主同时还对土地拥有各种其它权利，包括在领地居住的农奴的很多人身权利。

城堡，欧洲封建制度的象征

除了指历史上领主所拥有的土地，domain在英语中还有很多其它用法。

今天，在谈到早期现代历史时，欧洲各国在海外的属地，也经常称为domain，相当于引申沿用中世纪时的概念。例如下面的句子：

The Spice Islands were within the Spanish domains.

香料群岛（今天的印尼西部岛屿）当时属于西班牙帝国的属地。

在日常生活中，domain也经常被使用，主要用于技术名词，例如，网址的后缀.com、.org、.gov等等，也就是“域名”，称为domain name。

另外，知识领域、活动领域中的抽象“领域”，也用domain来表示：

Physics used to be very much a male domain.

在过去，研究物理学的，绝大多数都是男性。

用于描述“公共版权”的public domain，也是对“领主土地”这个历史概念的翻新利用。

Creative Commons 知识共享

无论是写作文章，还是拍摄及制作图片、影像作品，作者的目的，都是为了和更多人分享，让更多人从中获得信息、娱乐、知识。

同时，作者就此花费了努力、时间、技能，也希望获得一定回报，并保留某些相关权利。

Copyright是“保留所有权利”，对版权内容的使用，需要复杂的手续，因此不利于传播分享。

而Public Domain是“放弃所有权利”，虽然不需要任何手续、有利有传播分享，但作者无法保留任何权利。

作为对这两种极端形式的弥补，最近几十年，出现了一种更为灵活的方式，称为Creative Commons，通常缩写成CC，中文翻译是“知识共享”。

从本质上来说，creative commons是一种授权形式，授权方式为有限授权，作者可以就自己的作品保留某些权利共享经济有国徽，同时放弃另外一些权利。

通常，作者会保留作品的版权，但允许他人进行传播和使用，前提是，需要就此遵守某些附加条件，常见的附加条件包括：

来源：Event Horizon Telescope

黑洞照片，就是以creative commons这种形式向公众授权发布。

使用者不需要办理繁杂的版权手续，也不需要支付任何费用。欧洲南方天文台保留相关的版权，条件是标明出处来源是Event Horizon Telescope。

Commons 村中居民共用的土地

Creative commons大多翻译成中文的“知识共享”；如果按照字面意思直接翻译，则是“创意作品的公地”。

和domain一样，commons这个词语，也是来源于欧洲中世纪的土地所有权制度。

在中世纪时，由于农业生产的需要，各个村落都会划出一块公用土地，供本村的居民使用，大多用于给牛羊喂草。

这块共同使用的土地，就称为common land或commons。

今天，英国的很多乡村，仍然有common land公用土地

经济学中有“the tragedy of commons”（公地悲剧）的说法，就是以这种“公用土地”作为比喻。其所描述的是，对共有资源不加限制的过分利用，以至对空气、河流造成污染等。

与空气和水资源不同，知识、信息的分享使用，很少会有过分利用的风险。但是，近几十年来，关于版权的各种法律，变得越来越复杂艰深，而且日益僵化，导致对版权的控制过于严格。

针对这种现象，几位美国学者，在2001年成立了一家非盈利组织，名字就叫Creative Commons，目标是：Expansion of reasonable, flexible copyright（让版权应用更加合理、更加灵活）。

今天广泛使用的几种creative commons licenses，都是由这家组织制订。

维基百科上的内容，就大多是使用CC授权形式发布的。

24小时十次热搜！视觉中国黑洞版权惹众怒

英国的君主，到底翻译为“王室”，还是“皇室”？

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑