大家都希望对自己报考的院校和专业多一些了解。由官方发布的消息固然准确，但由往届考生分享的经验也有不同的侧重点，同样值得我们大家借鉴。

▶自我简介

复试早已落下帷幕，成绩出来也已经一月有余了。我一直想动笔写点什么，但一直没有抽出空来。今天，伴着窗外蒙蒙细雨，我静静坐着，细想考研路上的点点滴滴。只有经历过，你才会懂得。

我本科以高一本分数线11分的成绩来到了我们本科俄语系。大三下学期，当面临考研、工作、出国的选择时，我坚定地选择了考研，并决定考北外俄语翻硕。

▶为什么考翻硕？

首先，翻硕两年，较学硕时间短。基本是第一年上课，第二年忙论文和找工作。其次，翻硕的培养更趋向于职业化，与我希望毕业后从事翻译工作的目标相契。同时，通过考研，我能提高自己的专业能力和学历水平，在一个更高的平台上发展自己，开阔视野。

▶为什么选北外？

全国开设俄语翻硕的学校不少，像北外、上外、黑大都是非常不错的学校。这些学校在历史发展、师资力量、教学水平上各有千秋。那么，我为什么选择北外呢？主要因为以下几点：

其一，地理位置。北京、上海这样的大城市有更多的发展机会，尤其是翻译类型的工作。诚然，在北京发展，竞争激烈，压力大。但不可否认的是，布局的平台更广，机会更多。其二，师资力量。北外作为中国语言类院校中的翘楚，师资力量强，学习氛围浓厚，有更多的机会。其三，圆自己一直以来的一个梦想。

▶复习方法

1、思想政治理论

这门科目是全国统考，也是在这四门科目中唯一的一门全国统考。政治试卷会分为以下五个板块：马克思主义基本原理、毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系概论、中国近现代史纲、思想道德与法律修养，以及当代世界形势与政策。这些科目是全国所有大学生从大一开始就学习的必修课。

政治一般在考试之前两三个月复习就可以了，我选的复习资料都是肖秀荣老师的。参考的资料很多，但是觉得选一个相信就行了。我从10月份开始，看它的知识点，快速地看，每天看50页。这里像看小说一样地看就可以了，不用背，因为根本记不住那么多。然后做《命题人1000题》，拼命地刷选择题。还下了一个叫乐题库的app，也是用来刷选择题的，可以花十几块买它的解释资料，有介绍一些解题技巧。

到了11月份实习结束回到学校之后，我把做过的错题再看一次，用错题本把不熟的知识点记下来，把常考的或者易错的考点进行总结，反复地记忆。到了最后两个星期，一定要把肖秀荣老师的最后预测四套卷的大题答案背下来（敲黑板）。大题我基本没有复习过，什么答题技巧也没管这么多，就把四套卷的答案背下来，考试的时候再抄点材料，感觉就差不多了。

2、翻译硕士俄语

语法题部分，买一本最新版的历年专八真题，带详细讲解的那种。历年大概刷了有四五遍吧。可以用铅笔做，或者找到历年专八真题的文档资源，打印出来（找不到的话我这也有免费资源）。把那本书当做答案手册。错题和模棱两可的知识点都做好统计和标识。建议前两遍全做，之后可以只刷错题。到最后要达到你知道每个题的每个选项所考的知识点这种程度。即使这样，考试时还甚至可能做错原题，亲身体验，捂脸哭唧唧。

阅读部分，做了几篇专八阅读觉得不难就没再怎么看。

作文，400词，400词，400词，不要怕，因为怕的不只你一个人，好好准备就好了。多从网上扒一些范文，背下来。专八真题中的一些作文题目也很有参考价值，并且一般都附有范文。我当时准备了背了六七篇自己组合的400词左右的范文，没想到还真猜中了题目，一直写到交卷还意犹未尽哈哈。

3、汉语百科与写作

北外的汉语百科与写作相对于俄语翻译基础，更好拿分一些。因为俄语翻译考察范围广，难度大，能拿高分的同学并不多。所以，如果你想提高两门专业课的分数，你的汉语百科与写作一定要考得比较高。在复习时，我主要准备了以下几个方面：

1.百科知识

说实话，百科知识是很庞杂的，没有范围。我一开始不知道记多少才够。其实，北外的百科知识出题是很有规律的，而且每年变化不大。关于中国历史文化和时政的内容比较多，基本不涉及特别难的科技词汇。基于这几点，我认真搜集了资料，看了几本书。

参考书目：

（1）《汉语写作与百科知识》共享经济口译题目，武汉大学出版社出版。我感觉这本是准备考武汉大学用的，不过知识点是相当全面。我全看了一遍，知道了很多东西，练习也都做了。大家可以看看前面讲解，练习可做可不做。

（2）《中国文化概论》，中国人民大学出版社出版。这本书真是一本好书，介绍多东西，但是没有任何词条。想了解中国文化的同学可以看看。

（3）《2000个应该知道的文化常识》，江苏人民出版社出版。这本书很全很细，我建议大家过一遍。看完后，你会发现很多东西都清晰了。

（4）《美国文学简史学习指南》、《英国文学简史学习指南》。大家可以把这两本过一遍。因为北外考题有涉及到西方文学，比如大家要重点关注文艺复兴时期的作家、艺术家。

（5）《西方文化史》。这是对外经贸的参考书，内容很全面，大家可以看看。

（6）《国学常识大百科》，中国职工出版社;

（7）《中华文化常识全知道》。

2.写作

这部分大家应该找专门的书籍看。如果你找准重点，其实一点也不难。因为从小学开始，我们就在训练写作能力了。只要你能坚持写，基本每周写一篇到两篇，最后写作不会有问题的。

4、俄语翻译基础

1.出题特点

（1）题量大。所以大家从一开始就要训练自己的答题速度。

（2）种类多样。翻译的内容一般会涉及社会、经济、时政、环保等多个领域。所以大家平时要多读新闻，了解时下热点和中俄两国政治经济热点。

（3）对翻译理论要求高。这并不是说题中会考具体的翻译理论，而是大家在翻译的过程中，需要遵守基本的翻译原则，不能随心所欲，按自己的想法翻译。

我这门课考得并不高，究其原因，就是在翻译时，我的主观性太强。这点在俄译汉时表现最为明显，我觉得翻译成自己的母语，应该很简单。所以我犯了不少低级错误。所以有条件的同学可以找跟班看看，班推荐考研公众号考研翘楚上的独峰，独峰那儿都是清华学长学姐来指导，还有公共课免费答疑，不过需要一定的经济能力作为支撑，但效果肯定会比一个人闭门造车来的好，因为这些学长学姐们亲身经历过考研，并且成功上岸，有初试复试的经验可以交流，关键是可以为你指出复习重点，把握考试的方向。

看到这，很多同学估计心里有点打颤，那是不是北外俄语翻硕很难考。其实并非如此，因为北外俄语翻译基础还有这样几个特点：题型相对固定，出题相对传统;考题考察基础内容，基本不会出特别偏的东西。这就意味着我们的复习是有规可循，有路可走的。

我自己搜集了之前考上的前辈留下的资料，明确了考试的题型、出题方向。我又总结了时政热点，把可能出现的国内、国际热点总结了一遍，效果还是很不错的。所以我建议大家复习时关注翻译理论和时政热点。你的方向对了，才能少走弯路。

2.书籍推荐：

（1）《俄译汉翻译教程》，外研社出版。这本书详细介绍了各种翻译理论，是本非常不错的书。书后面还配有文章翻译练习，这对于巩固翻译理论很有必要。

（2）《大学东方俄语教材》，1-5册单词。你的词汇量肯定是越大越好，但这些词汇都是最基础的词汇，是继续学习的基础。所以大家要先把基础词汇掌握好。

（3）《新编大学俄语语法》，黄颖编著，外研社出版、现在市面上关于俄语语法的书琳琅满目，我从大一开始就一直用这本，觉得这本书讲解很详细。

（4）《汉译俄教程》，外研社出版，周允，王承时编。这本书年代略久远，但其中的词汇讲解不错。

另外，大家要多看时政新闻，了解热点词汇，这也是学习翻译的重中之重。书籍教会我们的是理论知识，真正的翻译要看你能否顺利完成整篇的文章。

▶复习规划

我的复习时间并不算长，我是从8月份开始的。首先我用了一个月的时间将《大学俄语》1-5册的单词认真背了一遍。同时，我又看了《新编大学俄语语法》，因为我之前的语法基础不扎实，所以这部分我用的时间比较多。功夫不负有心人，这一个月的语法复习共享经济口译题目，让我真正建立起了自己的语法网络。之后我分析难句也不像以前那么吃力了。

9月和10月，我主要做之前从前辈那里搜集来的考研翻译练习。我一天翻译一篇，一周翻译四篇，然后总结自己翻译的不足。说实话，刚开始练翻译，大家不应该把重点放在数量上，应该注重提高翻译的质量。否则你翻译再多，进步也不会很快，反而耽误不少时间。

11月份，之前的翻译资料我已经做完了。于是我开始整理自己的笔记，主要是整理之前翻译中的错误。同时，我又把翻译的不好的地方重新翻译了一遍。在这几个月的时间里，我基本每周都会看新闻，积累了不少时政词语，也把这些词语又背了一遍。我之前看了《俄译汉教程》，这时再看，我感觉比第一遍理解要深。